1
00:00:44,760 --> 00:00:46,160
Pabaiga.

2
00:01:12,300 --> 00:01:13,800
www.hradeckralove.org

3
00:01:50,740 --> 00:01:52,140
Pabaiga.

4
00:02:18,670 --> 00:02:20,650
www.hradeckralove.org

5
00:04:21,660 --> 00:04:23,060
Teresė.

6
00:04:26,220 --> 00:04:28,120
Mačiau ją tik du kartus.

7
00:04:29,080 --> 00:04:31,880
Tiesą sakant, tik vieną kartą.

8
00:04:32,860 --> 00:04:37,880
Ji ėjo link manęs per grūdus.

9
00:04:38,640 --> 00:04:41,220
Jos plaukai spindėjo saulėje.

10
00:04:42,680 --> 00:04:47,260
Ji žiūrėjo į mane didelėmis akimis
akimis.

11
00:04:49,320 --> 00:04:52,460
Niekada nepamiršiu to vaizdo.

12
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Iki mirties?

13
00:04:59,190 --> 00:05:04,930
Daug vandens vis tiek tekės virš jūsų
ratas, malūnininkai.

14
00:05:06,430 --> 00:05:07,550
parodyk man savo ranką

15
00:05:10,850 --> 00:05:12,570
Ar galite atspėti iš rankos?

16
00:05:13,610 --> 00:05:15,070
Kiek aš gyvensiu?

17
00:05:17,850 --> 00:05:20,550
Padarykite tai nykščiu.

18
00:05:27,270 --> 00:05:31,770
Kol taip elgiate nykščius,
milininkai, gyvensi.

19
00:05:36,070 --> 00:05:42,410
Ir ką tu manai, nosis, jo ten nėra
Teresė

20
00:05:42,410 --> 00:05:43,410
kas nors?

21
00:05:44,430 --> 00:05:47,630
kam? kodėl aš tu

22
00:05:48,310 --> 00:05:50,190
Dabar yra keturi kotedžai.

23
00:05:50,670 --> 00:05:54,670
Havrda, jos globėjas, yra našlys.

24
00:05:54,890 --> 00:05:56,490
Ir sena katė.

25
00:05:56,960 --> 00:06:03,400
Na, Albinas ir Rybakas, jie susituokę. Na
ir Martynas ištekės

26
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
Hajkovičiaus dukra.

27
00:06:05,520 --> 00:06:08,460
Ir tu manai, kad man padėsi, tai kaip?

28
00:06:09,260 --> 00:06:12,100
Tai kaip aš galėčiau jums nepadėti, malūnininkai?

29
00:06:12,320 --> 00:06:17,480
Juk visada padėsiu, kai tau to prireiks
gaila cia tau vienam, taigi tau

30
00:06:17,480 --> 00:06:19,460
Aš žaisiu tavo.

31
00:06:21,000 --> 00:06:26,260
Na, aš norėčiau žaisti tavo
vestuvėse.

32
00:06:26,890 --> 00:06:32,770
Taigi ką patartumėte? Na, aš norėčiau tavo
vieta, malūnininke, eičiau į Havrdą

33
00:06:32,770 --> 00:06:38,990
iš karto. Jis tikrai ves tave, Tereza.
Žinoma, jei esate turtingas žmogus,

34
00:06:39,110 --> 00:06:42,490
tvarkingas. O kaip Teresa?

35
00:06:42,790 --> 00:06:44,670
Juk niekada anksčiau su ja nekalbėjau.

36
00:06:45,510 --> 00:06:48,010
Ar ketini dabar su ja pasikalbėti?

37
00:06:48,290 --> 00:06:52,050
Na, ne, Jozifka, pas mane ne taip lengva
metų vilioti merginą.

38
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
Ar tau gėda?

39
00:06:56,250 --> 00:06:58,190
Millers, bet tai nesvarbu.

40
00:06:58,850 --> 00:07:03,430
Visai nesvarbu. ateisiu siandien
Mes su Havrdu jam pasakysime.

41
00:07:04,470 --> 00:07:09,630
Malūnininkas Brichta iš Lukų galvoja malūnai
į tavo slėptuvę Teresa.

42
00:07:11,250 --> 00:07:17,850
Geresnis vyras, geresnis vyras jai
šeimininko nerasite. Na ir

43
00:07:17,850 --> 00:07:24,090
tada ateisi ir bus. Na, gerai, gerai.
Ir ką aš turėčiau pasakyti?

44
00:07:24,600 --> 00:07:30,180
Aš nežinau apie šiuos dalykus. tai tiesa
yra malūnininko žaislas.

45
00:07:30,420 --> 00:07:33,360
Tik pažiūrėk, aš tau parodysiu.

46
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Titka, tiesa?

47
00:07:38,540 --> 00:07:44,320
Bet ji turi būti labai linksma, žinote? Iš karto
ten būtų kažkas raudono. taip

48
00:07:45,940 --> 00:07:47,900
sekmadienio suknele

49
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Antspauduotas.

50
00:07:50,620 --> 00:07:53,400
Lukavice ir šventinis...

51
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Kalimas.

52
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Lengvas nusilenkimas. Tu toks.

53
00:08:07,340 --> 00:08:13,220
Negiliai. Ir ypač giliai. Tu tai
tau nereikia Tu turtingesnis

54
00:08:13,220 --> 00:08:15,080
nei... Na, tiek.

55
00:08:15,620 --> 00:08:20,180
Aš, šeimininkas, noriu vesti tavo žmoną
menkės.

56
00:08:21,610 --> 00:08:23,950
Stengiuosi tau įtikti, kad atiduotum savo.

57
00:08:25,150 --> 00:08:26,590
Ir tai viskas?

58
00:08:26,810 --> 00:08:33,490
Viskas. Havrda jus šiltai priims
rankomis, net terasoje,

59
00:08:33,530 --> 00:08:38,990
ateina tereska, tu jai įteiki gėlę ir
tu iš karto pabučiuoji ją.

60
00:08:39,230 --> 00:08:44,670
Na, ne taip greitai, ne taip
iš karto Na, ko tu nori?

61
00:08:44,670 --> 00:08:46,190
tu vaikas?

62
00:08:46,550 --> 00:08:47,870
Daugiau apie tai nekalbėk.

63
00:08:48,990 --> 00:08:50,310
Geras, geras.

64
00:08:51,800 --> 00:08:57,820
Taigi aš einu, norėčiau greitai bėgti
Havrd.

65
00:08:57,940 --> 00:09:02,080
Taigi aš viską sutvarkysiu, malūnininke, gerai.

66
00:09:02,300 --> 00:09:08,960
Toks derybininkas, jis norėtų pusės
pinigai, malūnininkai.

67
00:09:10,660 --> 00:09:15,800
Tegul raudona akis nemato to, ką mato akis
teisingas.

68
00:09:16,160 --> 00:09:20,340
Turiu amžiną spuogą ant kairės akies.

69
00:09:21,230 --> 00:09:23,530
Ir aš uždedu jam salvę.

70
00:09:24,370 --> 00:09:28,010
Vėl užsukite į mano vietą, tai irgi, aš nenoriu o
tau nemokamai

71
00:09:28,430 --> 00:09:32,950
Aš tau duosiu ką nors kita. Geri malūnininkai,
ką tu man duosi

72
00:09:33,890 --> 00:09:36,550
Duok man tai.

73
00:09:37,710 --> 00:09:39,190
Vėl nerimauja.

74
00:09:40,030 --> 00:09:42,590
Bus vakarėlis, kuriame dar bus ką nuveikti.

75
00:13:30,349 --> 00:13:35,570
Tuoj nupirksiu Terezai
ji galėtų pasiūti ką nors gražaus.

76
00:13:36,510 --> 00:13:40,810
Bet mes atnešėme jums kainoraštį
jie tarėsi su jumis dėl motociklo

77
00:13:40,810 --> 00:13:41,810
vandens siurbimas.

78
00:13:42,050 --> 00:13:44,450
O tu vis kalbi apie siuvimo mašiną.

79
00:13:45,090 --> 00:13:47,170
Žinome, kad Terezai tavęs reikia.

80
00:13:47,370 --> 00:13:50,190
Bet mums reikia varyti vandenį pas mus
sausi garai.

81
00:13:50,490 --> 00:13:51,830
Tai yra svarbiau.

82
00:13:52,350 --> 00:13:53,790
Tai mūsų duona.

83
00:13:54,030 --> 00:13:58,430
Vanduo yra problema, aš tai žinau. Jai neužtenka.
Tik vienas sraute.

84
00:14:00,780 --> 00:14:03,580
O motociklas su snapeliu – tai padėtų.

85
00:14:03,960 --> 00:14:06,860
Tada visur varytume vandenį. Ir iki
chala

86
00:14:07,880 --> 00:14:14,520
Ir šiaip Tereza, siuvimo mašina
Nupirksiu, kad ji pasiūtų gražių

87
00:14:14,520 --> 00:14:17,700
suknele. Mums visiems reikia variklio.

88
00:14:19,900 --> 00:14:25,120
O Štěpanui Tereza patiks ir be jos
tuos drabužius.

89
00:14:26,680 --> 00:14:29,840
Ką tu darai su Terezova ir Štěpánu? Bet
nieko.

90
00:14:30,760 --> 00:14:33,140
Tiesiog patariu vesti Terezą.

91
00:14:34,180 --> 00:14:37,140
Ji tapo gražia mergina.

92
00:14:37,660 --> 00:14:41,780
Jame yra kažkas, kas mus visus vilioja.

93
00:14:43,060 --> 00:14:44,680
Teresė yra graži mergina.

94
00:14:44,920 --> 00:14:46,660
Aš neturiu nieko prieš ją.

95
00:14:48,280 --> 00:14:53,980
Tiesiog sakau, kad tai gadina mūsų mintis.

96
00:14:55,580 --> 00:14:58,540
Galbūt Tereza ištekės.

97
00:15:00,270 --> 00:15:01,670
Bet ne toli nuo čia.

98
00:15:01,890 --> 00:15:03,350
Ir kam jį padovanotum?

99
00:15:03,590 --> 00:15:05,530
Čia. Tai mano reikalas.

100
00:15:06,550 --> 00:15:12,270
Jei turėtum jai jaunikį, Havrda, galbūt
kad galėtume švęsti kartu

101
00:15:12,330 --> 00:15:15,690
kai mūsų Hanka ištekės už Martino.

102
00:15:16,370 --> 00:15:17,970
Pasisveikinti su tavimi.

103
00:15:19,650 --> 00:15:23,770
Čia, Jozifek. Jis tikrai žinotų apie
koks Teresės jaunikis.

104
00:15:23,990 --> 00:15:26,630
Aš pats tuo pasirūpinsiu. Man to nereikia
Jozifka.

105
00:15:27,710 --> 00:15:28,710
Ne?

106
00:15:31,120 --> 00:15:35,660
Taigi aš eisiu. Aš pati ją užauginau
bet ne daugeliui.

107
00:15:38,820 --> 00:15:43,300
Taigi, Jozívka, kas būtų geriausias?
Teresės jaunikis?

108
00:15:47,960 --> 00:15:50,840
Brichta, malūnininkas iš kurčiųjų malūno.

109
00:15:52,140 --> 00:15:53,820
Ta dalis.

110
00:15:54,580 --> 00:15:55,580
Kvailys.

111
00:18:13,580 --> 00:18:15,740
Teresa, ką tu čia veiki?

112
00:18:23,400 --> 00:18:30,120
Negaliu ateiti pas tave kaip anksčiau, kai tu esi
jis man pasakė, kad nėra merginos

113
00:18:30,120 --> 00:18:33,360
toli gražu neturi tokių gražių akių kaip
aš?

114
00:18:33,740 --> 00:18:34,980
Jau senokai.

115
00:18:38,580 --> 00:18:42,180
Tu sakei ir pažadėjai man kitus dalykus,
Martynas.

116
00:18:43,310 --> 00:18:44,850
Jie to neprisimena.

117
00:18:48,330 --> 00:18:50,090
Kodėl tu nenori į mane žiūrėti, Martinai?

118
00:18:51,730 --> 00:18:52,730
Nes... Nes?

119
00:18:53,270 --> 00:18:55,210
Nes? Aš tau pasakysiu kodėl!

120
00:18:55,410 --> 00:18:58,950
Tu ištekėsi už Hankos! Sakyk tai
tai tiesa! Sakyk, kad tai tiesa!

121
00:19:06,890 --> 00:19:07,890
Žiūrėk, Teresa.

122
00:19:08,890 --> 00:19:10,170
Jūs esate kitoks nei mes.

123
00:19:10,550 --> 00:19:12,230
Tu mums nepriklauso.

124
00:19:14,120 --> 00:19:19,840
Ir tai, kas buvo tarp mūsų, buvo tarsi
girtauti, kaip riksmas.

125
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Bet dabar ramu.

126
00:19:25,440 --> 00:19:28,860
Aš prašau tavęs, Teresa, turėti šiek tiek proto ir veikti.

127
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Martinas!

128
00:19:37,580 --> 00:19:40,080
Tu man nebepatinki, Martinai.

129
00:19:47,020 --> 00:19:51,660
Pasakysiu tiesiai, man patinka Henkas. Ne, tai
netiesa, tu man patinku Sakyk

130
00:19:51,660 --> 00:19:52,940
tau patinka aš sakau

131
00:22:26,540 --> 00:22:31,940
Vanduo yra mūsų gyvenimas. Jis duoda mums duonos. A
todėl tuoj užsakysime dviratį

132
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
pirksime lizingu.

133
00:22:33,620 --> 00:22:36,020
Taigi ką? Ką aš bakstelėjau?

134
00:22:36,600 --> 00:22:39,060
Linkėjimai jūsų Hanky ​​ir Martinui.

135
00:22:40,260 --> 00:22:41,260
Sveikinu.

136
00:22:56,620 --> 00:22:58,040
Ir dirbkime.

137
00:22:59,820 --> 00:23:02,200
Eime. Eime.

138
00:23:45,730 --> 00:23:46,730
Teresa!

139
00:23:48,650 --> 00:23:49,650
Taip?

140
00:24:23,660 --> 00:24:24,660
ar tu man skambini

141
00:24:38,500 --> 00:24:39,780
Noriu su tavimi pasikalbėti.

142
00:24:42,040 --> 00:24:45,500
Taigi mes čia kalbėjome apie jūsų ateitį.

143
00:24:46,220 --> 00:24:47,900
Apie tavo laimę.

144
00:24:49,440 --> 00:24:51,220
Ar kada nors apie tai pagalvojote?

145
00:24:59,100 --> 00:25:05,240
Žinai, visi čia esantys vyrai tavimi rūpinasi
daugiau nei... Ha.

146
00:25:06,260 --> 00:25:12,200
Taigi manau, Teresa, jei... Ji norėjo
ar suvalgytum mane rytoj?

147
00:25:13,720 --> 00:25:17,680
Mūsų eržilas miršta nuo kraujo
jis joja visa banda. Kur neseniai buvai

148
00:25:17,680 --> 00:25:19,220
ji sulūžo Kai žingsniuojate, bakstelėkite!

149
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Atminkite, kad esate tik popsas.

150
00:25:24,620 --> 00:25:27,680
Ir jei matau tave šliaužiančią už Teresės
Aš sulaužysiu tau užpakalį!

151
00:25:28,000 --> 00:25:29,780
Na, aš... Tereza Puzlavy!

152
00:25:30,260 --> 00:25:31,600
Jis turi santaupų!

153
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
Vilkas!

154
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
Trauk!

155
00:25:35,580 --> 00:25:36,580
Pirmyn!

156
00:25:41,620 --> 00:25:42,700
Jis išima jį šakute!

157
00:27:15,790 --> 00:27:16,790
Aš ten buvau.

158
00:27:17,830 --> 00:27:21,590
Bet... Nieko nesakyk.

159
00:27:22,450 --> 00:27:25,170
Mačiau Terezą su Martinu.

160
00:27:25,430 --> 00:27:31,130
Bet Martinas veda Hajko Hanką.
Aš juos mačiau.

161
00:27:32,590 --> 00:27:36,270
Dabar bent jau žinau, kaip ten gyvena žmonės.

162
00:27:36,850 --> 00:27:38,730
Man to užtenka.

163
00:27:40,230 --> 00:27:42,910
Tu taip pat, Jozívka.

164
00:27:46,570 --> 00:27:49,290
Aš žaisčiau už tave, šeimininke.

165
00:27:51,430 --> 00:27:52,790
Aš noriu būti vienas!

166
00:27:54,510 --> 00:27:55,510
Tu!

167
00:27:56,890 --> 00:27:57,890
Juozapas!

168
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
www.hradeckralove.org

169
00:31:55,939 --> 00:31:57,340
Pabaiga.

170
00:32:27,370 --> 00:32:28,810
Ieškai vandens, tiesa?

171
00:32:30,150 --> 00:32:33,010
Aš niekada neprisimenu šio srauto
išdžiūvo.

172
00:32:33,390 --> 00:32:36,990
Eik pažiūrėk ten. Tas vanduo
gal kas ten vagia.

173
00:33:23,880 --> 00:33:27,900
www.hradeckralove.org

174
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
ko tu čia nori?

175
00:34:21,900 --> 00:34:23,960
Kodėl paėmėte mūsų vandenį? Jūs ketinate nugriauti šią vietą dabar
siena.

176
00:34:24,739 --> 00:34:26,960
Upelis mano, užtvanka mano.

177
00:34:29,340 --> 00:34:34,300
Teresė liks su tavimi, vanduo liks su manimi. Tai yra
tas kvailys!

178
00:34:34,620 --> 00:34:39,280
Srautas priklauso mums visiems! Vanduo yra mūsų!
Sėdynės negriausime! Mes taip nelipsime į penketuką!

179
00:37:27,029 --> 00:37:28,150
tiek

180
00:37:28,150 --> 00:37:34,410
baisu.

181
00:37:36,390 --> 00:37:38,070
Ką darysime?

182
00:37:42,310 --> 00:37:43,310
Pašalinti.

183
00:37:44,210 --> 00:37:45,470
Atnešk akmenį.

184
00:37:47,340 --> 00:37:50,680
Pašalinkite viską, kad nieko neliktų.

185
00:38:56,569 --> 00:38:57,569
ar girdi

186
00:38:58,110 --> 00:39:00,490
Muzikantai jau veda nuotaką šokti.

187
00:39:00,830 --> 00:39:02,390
Taigi jūs neisite?

188
00:39:02,930 --> 00:39:04,850
Ne, aš neisiu.

189
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Nagi, Tereska.

190
00:41:35,420 --> 00:41:36,960
Juozapas. Na

191
00:41:40,100 --> 00:41:44,940
Ar sakei, kad Brichta manęs norės?

192
00:41:45,260 --> 00:41:48,460
Norėjo Tereskos, norėjo.

193
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
Geras žmogus.

194
00:41:51,340 --> 00:41:55,300
Geras žmogus, Tereska. Turėčiau tave ant rankų
nešiojo

195
00:41:55,640 --> 00:41:58,320
Galėtum nešti mėlyną iš dangaus, Tereska.

196
00:41:59,220 --> 00:42:04,420
Ar manai, Jozifka, kad vis tiek tektum už manęs?

197
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Ar jis paėmė

198
00:42:10,280 --> 00:42:16,700
Kai einu pas Mlejno ir į jo kiemą
ten

199
00:42:16,700 --> 00:42:23,420
Pagrosiu jo dainą Tereska
sureguliavau jį ir aš jam pasakysiu.

200
00:42:25,760 --> 00:42:29,180
Laimingiausias žmogus visame pasaulyje
Tereska, bus.

201
00:42:37,720 --> 00:42:43,640
Sakau tau, palik mus keturis čia.
Mes to neslepiame. Nieko. Mūsų dalykas

202
00:42:43,640 --> 00:42:44,640
atskleis.

203
00:46:55,630 --> 00:46:57,110
Tad daugiau savęs nešausiu.

204
00:46:58,650 --> 00:47:01,110
Ir aš žinau apie tokią gražią širdį.

205
00:47:01,910 --> 00:47:03,230
Taigi, kas jos laukia toliau, Martinai?

206
00:47:04,210 --> 00:47:05,930
Bet Havrda man sumokės turtus.

207
00:47:06,470 --> 00:47:07,910
Nenoriu, kad tai būtų pastate.

208
00:47:08,310 --> 00:47:10,950
Žinote, aš pažadėjau Mancei, kad to nedarysiu
spjaudo.

209
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
ar pažadėjai

210
00:47:12,950 --> 00:47:14,790
Na, tai nėra toks lengvas dalykas.

211
00:47:15,210 --> 00:47:18,110
Manau, kad tau patiks eiti dar kartą
šaudyti

212
00:47:18,990 --> 00:47:23,370
Man visai kitoks rūpestis. kotedžas,
namų šeimininkas. Na, manau, susitarsim

213
00:47:23,410 --> 00:47:24,410
Martinai, ką?

214
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
Užsičiaupk, Havrdai.

215
00:47:26,380 --> 00:47:27,620
Nežinai, kas atsitiko su Brichta?

216
00:47:28,560 --> 00:47:32,060
Su Brichta? O kaip Brichta? Na, ką?

217
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
Aš ten jau trečią kartą.

218
00:47:34,340 --> 00:47:36,500
Visko yra. Atviras ir Brichto
nowhere.

219
00:47:36,940 --> 00:47:38,460
Jo šuo sėdi ir staugia.

220
00:47:38,840 --> 00:47:43,060
Čia turiu jam rekomendaciją. Z
insurance companies. Jis turi tai pasirašyti už mane. Na,

221
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
kvailys juo rūpintųsi, keistuolis.

222
00:47:53,680 --> 00:47:55,060
Čia jūsų sveikata, šeimininkai.

223
00:48:04,660 --> 00:48:09,280
Prašau, Havrda, duok man romo
for Albina. Jį ištinka dar vienas priepuolis, o tu burbai.

224
00:48:09,460 --> 00:48:14,200
Aš nebežinau, ką su juo daryti. He leads
such strange talk. And what does he say?

225
00:48:14,540 --> 00:48:19,800
But all nonsense. Five past nine. It is
old Hajková with him.

226
00:48:21,160 --> 00:48:24,660
Jam anksčiau buvo priepuolių, bet kaip su juo?
is he doing now?

227
00:48:27,980 --> 00:48:30,180
Aš būsiu su tavimi, žiūrėsiu į jį.

228
00:48:32,160 --> 00:48:34,800
Jūs geriate iš tuščiavidurio rakto, tai jums padės.

229
00:48:35,560 --> 00:48:38,060
Tai grynas vanduo iš malūno lovio.

230
00:48:41,940 --> 00:48:44,180
Na, užsukite.

231
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
kaip sekasi

232
00:48:55,320 --> 00:48:56,440
Jau gerai.

233
00:48:57,120 --> 00:48:58,180
Jis nenorėjo.

234
00:48:58,500 --> 00:49:03,280
Jis išmušė man iš rankos raktą. Jis vaidino.
Nustok kalbėti, eik kalbėk

235
00:49:03,280 --> 00:49:04,280
lauk, leisk jam pailsėti.

236
00:49:11,800 --> 00:49:13,720
Turime ką nors padaryti dėl šio triuko.

237
00:49:14,180 --> 00:49:17,760
ar supranti Šiandien devintą valandą ateisi į
dulkink mane

238
00:49:18,040 --> 00:49:19,680
Taip pat paskambinsiu Hajko ir Rybák.

239
00:49:20,720 --> 00:49:22,200
Jei jie tai išsiaiškins.

240
00:49:22,700 --> 00:49:24,020
Ką darysime? Tev.

241
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Aš tave išmesiu.

242
00:49:27,740 --> 00:49:28,740
ar girdi

243
00:50:10,120 --> 00:50:13,920
šiąnakt į širdį, ten į brastą, v
miškas. Ar žinai, kur ji yra, Teresa?

244
00:50:14,700 --> 00:50:18,220
Brakonieriai? Hm, čia neveikia. Visi
brakonieriavimas

245
00:50:18,820 --> 00:50:20,200
Ir Martinas taip pat. Martinas!

246
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
Martinai, nebe.

247
00:50:28,040 --> 00:50:32,100
Nuimk, foplot šaka, kad aš esu
importuota. Man reikia pradėti vaikingą karvę.

248
00:50:32,160 --> 00:50:33,160
Ar padarysi tai už mane, Teresa?

249
00:50:33,760 --> 00:50:34,760
aš padarysiu.

250
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
Eik dabar!

251
00:51:53,640 --> 00:51:54,720
tik virškinimui.

252
00:52:23,660 --> 00:52:24,660
Tą ir turėjau omenyje.

253
00:53:11,120 --> 00:53:13,040
pakvietė prie savo stalo.

254
00:53:15,080 --> 00:53:17,000
koks tavo vardas

255
00:53:17,360 --> 00:53:18,520
Gerai gėrė.

256
00:53:21,460 --> 00:53:27,700
Tu turi keistą vardą. Tai man primena

257
00:53:27,700 --> 00:53:29,600
geresni laikai.

258
00:53:30,300 --> 00:53:36,940
Buvau kažkada... Bet ką aš ten daryčiau?
ar jis pasakė

259
00:53:37,140 --> 00:53:38,820
koks tavo vardas

260
00:53:39,040 --> 00:53:40,160
Gerai gėrė.

261
00:53:41,790 --> 00:53:42,890
Žinai ką?

262
00:53:43,350 --> 00:53:50,130
Pasakyk sau, ko nori gražiausio pasaulyje ir
Aš tau duosiu.

263
00:53:50,150 --> 00:53:52,410
koks tavo vardas

264
00:53:53,790 --> 00:53:55,910
Jam gerai sekėsi. Taigi kalbėkite.

265
00:53:56,530 --> 00:53:58,030
aš alkanas

266
00:54:16,240 --> 00:54:17,280
Čia, čia, čia.

267
00:54:20,240 --> 00:54:26,780
Palauk, palauk, palauk. pone
Horstinský, prašau, ateik čia.

268
00:54:27,720 --> 00:54:29,160
Kur svogūnas?

269
00:54:30,000 --> 00:54:32,100
Lemputė! Atgal!

270
00:54:33,060 --> 00:54:34,660
Tai turi būti.

271
00:54:35,980 --> 00:54:37,660
Kai nemėgstu svogūnų.

272
00:54:37,920 --> 00:54:39,140
Jokio svogūno!

273
00:54:40,180 --> 00:54:45,860
Būti gražiam, būti gražiam
tu negalėjai gauti pinigų...

274
00:54:47,480 --> 00:54:49,300
Ką tu čia veiki, Jozifka?

275
00:54:57,900 --> 00:54:59,420
Iš kur tu gavai tiek pinigų?

276
00:55:22,890 --> 00:55:23,890
Kur yra Albinas?

277
00:55:25,610 --> 00:55:26,610
Rytoj!

278
00:55:37,890 --> 00:55:39,030
Na ir ką, žveje?

279
00:55:39,690 --> 00:55:41,790
Ar norėjote mums ką nors pasakyti? ar tu buvai viršuje

280
00:55:43,530 --> 00:55:46,130
Pamiršome, kad ten yra arklys.

281
00:55:46,610 --> 00:55:48,670
Juk arklio nepaleisime.

282
00:55:49,210 --> 00:55:50,210
Prikišau jam nagus.

283
00:55:51,980 --> 00:55:54,040
o Brichto šuo sėdėjo prie baseino ir verkšleno.

284
00:55:55,300 --> 00:56:00,580
Variau jį akmenimis penkis kartus ir kiekvieną kartą
jis grįžo ir ten sėdi.

285
00:56:02,900 --> 00:56:09,660
Tas šuo atskleis, kad mes išmetėme Brichtą
prie baseino? Tas šuo

286
00:56:09,660 --> 00:56:11,380
jis turi eiti dabar.

287
00:56:51,950 --> 00:56:52,950
ar tu manęs bijai

288
00:56:53,830 --> 00:56:54,830
aš?

289
00:56:55,590 --> 00:56:56,590
tu?

290
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
Na, nesijuok.

291
00:56:59,770 --> 00:57:02,850
Aš tave čia priviliojau ir norėjau
paprašyk tavęs būti mano žmona

292
00:57:03,510 --> 00:57:06,010
Taigi čia jūs norėjote stumti.

293
00:57:07,110 --> 00:57:08,850
Na, aš nežinojau, ką žinau dabar.

294
00:57:09,510 --> 00:57:11,530
Bet dabar pats Havrda liepia tau valgyti
ji mane paėmė

295
00:57:21,770 --> 00:57:22,770
Iš kur gavai pinigų?

296
00:57:25,430 --> 00:57:29,710
Nagi, Jozifka, juk tu tai žinai, mes
mes negalime čia ilgai likti su tavimi.

297
00:57:31,210 --> 00:57:32,410
Iš kur gavai pinigų?

298
00:57:34,570 --> 00:57:36,030
Aš juos gavau, ponai.

299
00:57:37,330 --> 00:57:38,890
Anksčiau sakei, kad juos radai.

300
00:57:40,210 --> 00:57:44,210
Tikrai juos gavau, bet radau
taip pat.

301
00:57:44,450 --> 00:57:48,070
Jis man pažadėjo atlygį pas Brichtą
nuotaka.

302
00:57:48,290 --> 00:57:49,290
Juozapas!

303
00:57:50,180 --> 00:57:51,180
Neskambinkite.

304
00:57:52,720 --> 00:57:54,260
Nelaikykite trumpai, kaip buvo.

305
00:57:54,880 --> 00:57:57,160
Jūs žinote, kad išpažintis yra palengvėjimas
aplinkybė.

306
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
Nagi.

307
00:58:02,040 --> 00:58:06,880
Nuėjau, nes buvau

308
00:58:07,100 --> 00:58:13,340
trumpai tariant, žaidžiau Luchy Mlini.

309
00:58:14,620 --> 00:58:16,380
Jis ten vienas.

310
00:58:16,820 --> 00:58:19,160
Ir ten niekas nebuvo.

311
00:58:21,290 --> 00:58:27,830
Taigi įėjau į Blihtą ir paskambinau
aš esu

312
00:58:27,830 --> 00:58:30,690
ir niekas neatsigavo.

313
00:58:31,050 --> 00:58:37,930
Taigi žiūriu ir ne kartą ten

314
00:58:37,930 --> 00:58:40,210
stalčiuje buvo pinigų.

315
00:58:40,910 --> 00:58:47,610
Norėjau pabėgti, bet nereikėjo

316
00:58:47,610 --> 00:58:48,610
kiaušiniai.

317
00:58:49,900 --> 00:58:52,380
Taigi aš paėmiau juos visus, jis mane, Brichta,
skolingas.

318
00:58:54,660 --> 00:59:01,600
Trumpai tariant, jūs pripažįstate, kad esate
jis pasisavino pinigus

319
00:59:01,600 --> 00:59:03,560
luchem tingiai, kai Brichtos nebuvo.

320
00:59:07,100 --> 00:59:09,960
O kur visą tą laiką buvo Brichta?

321
00:59:12,100 --> 00:59:13,320
nezinau.

322
00:59:48,040 --> 00:59:49,460
Kažkas pašalino tą šunį.

323
00:59:58,460 --> 00:59:59,460
Šviesa.

324
01:00:02,000 --> 01:00:03,420
Prieš akimirką ten buvo tamsu.

325
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
ar čia kas nors

326
01:00:42,900 --> 01:00:44,640
Padarykite savo Teresę moterimi.

327
01:00:44,940 --> 01:00:48,720
Ir jei tu man duosi, visi seks
Brichtas nusikaltėliui.

328
01:00:49,100 --> 01:00:50,140
Tai Steponas!

329
01:00:52,440 --> 01:00:54,960
Harbidai, tu išprotėjai? Aš nesu išprotėjęs!

330
01:00:56,040 --> 01:00:57,200
Taip manęs neatsikratysite!

331
01:00:57,480 --> 01:01:01,740
Duok man Teresę ir aš urzksiu kaip kapas
kitaip aš tau pranešiu! Manote, kad gausite

332
01:01:01,740 --> 01:01:02,740
Teresa, tu?!

333
01:01:02,800 --> 01:01:03,920
Tu kvailys!

334
01:01:16,180 --> 01:01:19,320
Turėtum jį jam duoti. Kad būtų ramu. Jis tai
ar jis žino

335
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
Nr.

336
01:01:20,580 --> 01:01:21,580
Aš neduodu

337
01:01:22,660 --> 01:01:24,400
Bet kas, jei mus sugautų?

338
01:01:54,700 --> 01:02:01,020
Srautas pirmiausia tiriamas dėl plėšimo
nužudymas. Nieko

339
01:02:01,020 --> 01:02:03,620
jie neras. O Zedníčekui jie nieko negali padaryti.

340
01:02:06,360 --> 01:02:07,520
O Stepa?

341
01:02:07,880 --> 01:02:10,420
Jis tylės arba... Tiesiog tylės.

342
01:02:10,760 --> 01:02:13,720
Tai tik disertacija. Jis čia to negaus. Nr.

343
01:02:13,960 --> 01:02:15,360
Bet tu turėtum jį maitinti.

344
01:02:15,600 --> 01:02:16,760
Būtų ramybė.

345
01:02:16,980 --> 01:02:19,560
Tu tyli ir nekalbi. Jūs vis tiek dalyvausite.

346
01:02:22,560 --> 01:02:23,620
Laba diena.

347
01:02:28,270 --> 01:02:31,990
Irklavau sviestą pas batsiuvį. Žemyn mėlynai
jo yra daug.

348
01:02:32,250 --> 01:02:35,250
Mūrininkas užmušė ašmenis ir jį palaidojo.

349
01:02:36,430 --> 01:02:38,870
O, jis vėl keistai atrodo.

350
01:02:39,650 --> 01:02:40,650
Eime.

351
01:02:58,000 --> 01:02:59,940
Tai kryžius su tavimi.

352
01:03:04,740 --> 01:03:07,140
Kad karšta.

353
01:03:13,680 --> 01:03:20,600
Mūsų sulaikymo centre viskas gerai. Ten
šliaužia didelės utėlės

354
01:03:20,600 --> 01:03:22,040
ant grindų.

355
01:03:22,680 --> 01:03:29,500
Sugaunu juos po vieną ir įmetu
patarlė. V

356
01:03:29,500 --> 01:03:35,440
mūsų kalėjime, ten gerai. O tu tai
tu prarasi medų

357
01:03:36,060 --> 01:03:42,940
Nuėjo sumušta lėlė, tap tap tap, tap
bakstelėkite bakstelėkite

358
01:03:42,940 --> 01:03:43,940
bakstelėkite.

359
01:03:44,880 --> 01:03:46,720
Ji buvo visa...

360
01:03:51,340 --> 01:03:52,380
Sugedo.

361
01:03:53,360 --> 01:03:54,380
Štai viskas.

362
01:03:54,620 --> 01:03:55,620
Ir pažiūrėsim.

363
01:03:55,900 --> 01:04:02,080
Ir pažiūrėk, tu šlykštus kamuoliukas, štai ir tu
tu irgi nelabai turi.

364
01:04:02,700 --> 01:04:03,960
Tu, taip, tu.

365
01:04:04,320 --> 01:04:05,940
Jūs turite jo daug.

366
01:04:09,080 --> 01:04:12,120
Dabar vasarą jodinėti narve – gėda.

367
01:04:13,080 --> 01:04:17,240
Našinecas turėtų būti viešas saulėje.

368
01:04:17,860 --> 01:04:19,920
Tai turėtų būti laukas, ar ne?

369
01:04:21,640 --> 01:04:23,200
Ir kiek tu pavogei, a?

370
01:04:23,680 --> 01:04:24,680
zinau.

371
01:04:25,200 --> 01:04:28,200
Jie man jį padovanojo, kol nesuskaičiavau.

372
01:04:28,600 --> 01:04:33,760
Turėjai palaidoti pinigus, o ne eiti
aludės dar turi parodyti.

373
01:04:34,460 --> 01:04:38,020
O kaip buvo su malūnininku,
ką?

374
01:04:38,740 --> 01:04:40,120
kas tau darosi?

375
01:04:40,860 --> 01:04:43,420
Galimybė joje vaikščioti – viskas.

376
01:04:43,720 --> 01:04:44,820
Užpakalio tardymas.

377
01:05:03,690 --> 01:05:06,330
Tau buvo leista gerti mano vyną, vargšai!

378
01:05:10,390 --> 01:05:14,450
ką?! Nerėk tiek daug!

379
01:05:14,910 --> 01:05:16,410
Tegul kas nors mus išgirsta!

380
01:05:19,990 --> 01:05:23,450
Nori man grasinti?

381
01:05:29,010 --> 01:05:31,030
Ar galiu tiesiog tavęs paklausti?

382
01:05:31,600 --> 01:05:35,460
Jei yra viršutinių tvenkinių, žvejokite.

383
01:05:41,100 --> 01:05:45,500
Tada norėjau tavęs paklausti, kada mes s
Teresė suorganizuos vestuves.

384
01:05:48,100 --> 01:05:51,360
Imk uogienę!

385
01:05:54,200 --> 01:05:58,840
Aš tau dar kartą parodysiu! Tu būsi ant manęs
tapk turtingas!

386
01:06:13,580 --> 01:06:14,740
Taigi, kas ten?

387
01:06:15,020 --> 01:06:17,460
Neradau vilnos nieko įtartino.

388
01:06:17,700 --> 01:06:19,000
Ten tuščia.

389
01:06:19,400 --> 01:06:20,400
Viskas iki šaknų.

390
01:06:22,200 --> 01:06:26,000
Na, o laiškas?

391
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
Nieko?

392
01:06:28,040 --> 01:06:30,000
Ar galvojate apie žmogžudystę?

393
01:06:31,620 --> 01:06:33,060
Tai neatrodo.

394
01:06:36,560 --> 01:06:37,560
Tai gerai.

395
01:07:14,960 --> 01:07:17,300
Kad kur nors vėl ko nors nepradėtų
kibti, tu

396
01:07:17,660 --> 01:07:22,420
Jis bijo, kad Štěpánas mus atiduos. Jūs visi esate
tokia močiutė.

397
01:07:22,900 --> 01:07:25,400
Bet Štěpánas tikrai pasakys. Taip bus.

398
01:07:26,820 --> 01:07:31,120
Jei atidavėte Terezą Štepanui, taip
visi būtume saugūs. Teresė.

399
01:07:31,920 --> 01:07:33,940
Ji nenori jo ir aš nenoriu jos priversti.

400
01:07:34,680 --> 01:07:38,760
Galbūt ji galėtų pasakyti sau, bet priversti ją
negaliu

401
01:07:40,080 --> 01:07:41,300
Briktui nedaviau.

402
01:07:42,460 --> 01:07:43,880
Ji galėjo būti jo ir...

403
01:07:44,750 --> 01:07:47,710
Tai neturėjo įvykti ten.

404
01:07:49,690 --> 01:07:51,790
Kodėl mes tik ten nuvykome?

405
01:07:52,710 --> 01:07:55,850
Bent jau neturėtume jo leisti į tą baseiną.

406
01:07:56,530 --> 01:07:57,530
Ten jie jį suras.

407
01:07:59,430 --> 01:08:00,830
Turėjome jį palaidoti.

408
01:08:18,590 --> 01:08:22,930
Pasakiau namiškiams, kad malūnininkas mirė.
Užteks. Rytoj galiu pasakyti.

409
01:08:25,170 --> 01:08:29,529
Ir jūs, namiškiai, jūs, kurie turite mane
mane išvarė, vis tiek mielai manęs maldausite

410
01:08:29,529 --> 01:08:33,189
grįžti Ir aš vis tiek patiksiu
prašau vesti Teresę.

411
01:08:36,170 --> 01:08:37,770
Turite iki ryto.

412
01:08:41,710 --> 01:08:43,590
Dabar jam reikia laiko pagalvoti.

413
01:08:43,970 --> 01:08:46,090
Aš pakilsiu su žuvėdra ir brichtu
Aš pašalinsiu.

414
01:08:46,310 --> 01:08:47,490
Nameliai jo net nerastų.

415
01:08:48,720 --> 01:08:51,260
Albis neturi būti paliktas vienas. Aš liksiu su juo!
Ne!

416
01:08:52,140 --> 01:08:53,359
Pasiimk jį su savimi.

417
01:08:53,859 --> 01:08:58,160
Aš pasiliksiu, turiu pasikalbėti su Teresa.
Paskubėk!

418
01:08:59,040 --> 01:09:00,040
Nagi.

419
01:09:16,899 --> 01:09:17,899
Teresa!

420
01:09:22,080 --> 01:09:23,880
Teresa! aš čia.

421
01:09:26,020 --> 01:09:27,359
Viską girdėjau.

422
01:09:29,100 --> 01:09:30,800
Aš niekada netekėsiu už Štepano.

423
01:09:31,439 --> 01:09:32,439
Niekada!

424
01:09:33,319 --> 01:09:37,180
Net jei žinai, kad sunaikinsi mus visus, tai įvyksta
mūsų saujelė.

425
01:09:38,399 --> 01:09:40,740
Ar dėl to nori man paaukoti?

426
01:09:41,859 --> 01:09:48,279
Tau neprieštarauja, kad esu vyro žmona
ko nekenčiu, ko aš

427
01:09:48,279 --> 01:09:49,279
Aš apsaugau!

428
01:09:53,870 --> 01:09:54,870
Neišeik!

429
01:09:55,110 --> 01:09:56,110
Šalia!

430
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
Šalia!

431
01:09:58,290 --> 01:10:00,030
Turėjai išvykti anksčiau.

432
01:10:00,250 --> 01:10:02,230
Visa tai atsitiko dėl tavęs.

433
01:10:03,350 --> 01:10:06,150
Iš pradžių Brichta, o dabar Štěpán.

434
01:10:06,350 --> 01:10:07,510
Dėl visko kaltas tu.

435
01:10:08,070 --> 01:10:09,070
aš?

436
01:10:16,750 --> 01:10:18,130
Pagalvok apie tai, Teresa.

437
01:10:19,610 --> 01:10:21,470
Neversk mūsų į bėdą.

438
01:10:22,220 --> 01:10:27,460
jei jie mus uždarys, kas bus su mūsų
kotedžai, kas bus su mažu derliumi

439
01:10:27,460 --> 01:10:28,460
ant laukų.

440
01:10:30,100 --> 01:10:33,220
Teresa, tu mus sunaikinsi.

441
01:11:09,590 --> 01:11:10,990
Pabaiga.

442
01:11:37,740 --> 01:11:39,160
Visą naktį nemiegojau.

443
01:11:39,740 --> 01:11:42,300
man baisu. Galbūt jie greitai ateis
žandarai.

444
01:11:43,280 --> 01:11:44,620
Tikimės, kad jie atvyks tik rytoj.

445
01:11:52,380 --> 01:11:57,220
Pone kaliausė, mes visi čia mėgstame
matote, todėl jie buvo Richte, ne tik aš

446
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
vienas. Tai jis.

447
01:11:58,520 --> 01:12:02,020
Jis buvo išprotėjęs iš baimės. Turėtume jį turėti
nusiramink kur nors, kol jis nenurimo.

448
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Taip, jūs turite laiko.

449
01:12:31,090 --> 01:12:32,690
Galite persigalvoti.

450
01:12:43,490 --> 01:12:44,890
Arba palikti.

451
01:13:30,060 --> 01:13:34,300
Valdytojai, visi, kaip mes čia?
matai, mes jį nužudėme.

452
01:13:35,020 --> 01:13:37,620
Ne tik aš, mes visi jį nužudėme.

453
01:13:37,860 --> 01:13:40,920
Aš sulaikau tave įstatymo vardu.

454
01:14:48,940 --> 01:14:54,080
Ką aš daryčiau be tavęs Martin
kai Albio nėra namuose? Kas man padėtų

455
01:14:54,080 --> 01:14:55,080
derliaus?

456
01:14:55,560 --> 01:14:58,580
Pažadėjau visiems padėti. Taip pat
aš padėsiu.

457
01:14:59,860 --> 01:15:06,680
Gaila, kad mūsų vyrai išvyko. A
pasisekė, kad likote čia.

458
01:15:34,010 --> 01:15:35,410
Pabaiga.

459
01:16:34,060 --> 01:16:35,520
www.hradeckralove.org

460
01:17:21,970 --> 01:17:27,370
Tiek daug darbo namuose, o mes čia nedirbame.

461
01:17:30,390 --> 01:17:33,830
Aš tai suprantu, aš irgi pašalinis, bet
negaliu tau padėti

462
01:17:36,230 --> 01:17:40,410
Ir vis dėlto aš galiu, jei pasakysi man tiesą? A
nieko, išskyrus tiesą.

463
01:17:42,730 --> 01:17:46,310
Pavyzdžiui, Albinas kalba sutrikęs ir aš
stebi pergalę.

464
01:17:47,350 --> 01:17:50,770
Albinas serga dizenterija, pone Rado.

465
01:17:51,150 --> 01:17:53,170
Jį dažnai ištinka traukuliai.

466
01:17:54,170 --> 01:17:57,670
Bet ei, tu senas žmogus ir
tu žinai, kas yra teismas.

467
01:17:58,110 --> 01:18:00,350
Čia negalima tik kalbėti „hala bala“.

468
01:18:00,610 --> 01:18:04,690
Turite kalbėti apie esmę ir tai paliudyti
tiesa ir tik tiesa.

469
01:18:07,430 --> 01:18:10,310
Ar galite man pasakyti, kas nužudė Brichtą?

470
01:18:14,160 --> 01:18:15,160
mes visi.

471
01:18:15,780 --> 01:18:17,520
Mes norėjome vandens.

472
01:18:17,820 --> 01:18:21,240
Mes norėjome išsaugoti savo žemes.

473
01:18:22,880 --> 01:18:26,280
Mes visi kalti. O labiausiai aš.

474
01:18:26,680 --> 01:18:29,300
Kalbėkite laisvai ir išsamiai.

475
01:18:30,060 --> 01:18:34,720
Tu nežinai Terezos, tai niekada neįvyks
baisi diena

476
01:18:35,120 --> 01:18:38,980
Viskas prasideda ir baigiasi Teresa.

477
01:18:39,600 --> 01:18:41,860
Visos mūsų nelaimės...

478
01:18:42,740 --> 01:18:44,520
Tai kilo iš teisėjos Teresės.

479
01:19:33,960 --> 01:19:35,140
prisipažinau.

480
01:19:36,640 --> 01:19:39,700
Ir dabar aš bijau dar labiau nei anksčiau.

481
01:19:40,800 --> 01:19:47,400
Bijau tik to, kas dabar vyksta namuose

482
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
jaunikis

483
01:19:50,100 --> 01:19:51,860
Teresė tikriausiai išėjo.

484
01:19:53,060 --> 01:19:54,060
Mes einame žemyn!

485
01:19:54,700 --> 01:19:58,000
Tai mano rajonas.

486
01:21:46,380 --> 01:21:53,360
Apygardos teismas baudžia. Pripažinta atlikus
teismo procesas tiesiog toks.

487
01:21:54,340 --> 01:22:00,580
Atsakovai Jan Albín, Josef Rybák,
Františekas Havrda ir Aloisas Hajekas

488
01:22:00,580 --> 01:22:04,580
yra išteisinti dėl jiems pareikštų ieškinių nuo
šios priežastys.

489
01:22:05,180 --> 01:22:10,540
Prisiekusieji dėl klausimo, ar kaltinamieji veikė
prieš Brichtą, ketinantį jį padaryti

490
01:22:10,540 --> 01:22:13,980
nubaustas mirtimi, dvylika balsų atsakė ne.

491
01:22:14,800 --> 01:22:21,460
Ir į klausimą, ar atsakovai apgynė savo interesą
savo bendrapiliečių ir Albinas veikė

492
01:22:21,460 --> 01:22:25,860
tiesiog būtinos gynybos panaudojimas 12 balsų
taip.

493
01:22:49,520 --> 01:22:50,520
ko tu nori?

494
01:22:50,760 --> 01:22:51,760
Tu!

495
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Tu!

496
01:23:11,400 --> 01:23:14,700
Aš norėjau visa tai padaryti dėl tavęs
geriausia, o ka man daryti?

497
01:23:15,300 --> 01:23:16,440
Pats blogiausias!

498
01:23:19,020 --> 01:23:20,020
Aš esu nusikaltėlis!

499
01:23:20,260 --> 01:23:21,960
Ir tu, tu, tu! Tu tai padarei dėl manęs!

500
01:24:36,010 --> 01:24:37,630
Kodėl tu man padėjai, Martinai?

501
01:24:39,490 --> 01:24:40,490
Kodėl?

502
01:24:42,650 --> 01:24:47,750
Ar aš tau truputį patinku?

503
01:24:47,990 --> 01:24:49,030
Daugiau ne, Teresa.

504
01:24:50,150 --> 01:24:52,350
Tai kodėl tu taip į mane žiūri, Martinai?

505
01:24:54,290 --> 01:24:57,230
Nes turiu tau kartą pasakyti, kad tu čia
mes nenorime

506
01:24:59,030 --> 01:25:02,690
Iš kur atėjai, kam priklausai?

507
01:25:04,780 --> 01:25:06,580
Aš norėjau priklausyti tau.

508
01:25:07,120 --> 01:25:08,120
Aš?

509
01:25:09,820 --> 01:25:10,960
O Habrda?

510
01:25:11,320 --> 01:25:15,160
Koks sterkas? O kaip Steponas? Visi paskui tave
ilgisi.

511
01:25:17,780 --> 01:25:19,440
Tu esi mūsų nelaimė.

512
01:25:20,560 --> 01:25:21,560
Kodėl?

513
01:25:24,700 --> 01:25:26,400
Ką turėčiau daryti, Martinai?

514
01:25:27,720 --> 01:25:28,720
Ar jie išeis?

515
01:25:29,820 --> 01:25:31,140
Tu duosi mums ramybę.

516
01:25:36,849 --> 01:25:39,050
Gerai, aš išeisiu.

517
01:25:39,570 --> 01:25:40,670
Kur?

518
01:25:43,230 --> 01:25:46,190
Galbūt į miestą.

519
01:25:46,490 --> 01:25:47,670
Į miestą?

520
01:25:47,950 --> 01:25:50,330
Taip, į miestą.

521
01:25:52,370 --> 01:25:53,890
Atsisveikink Artnai.

522
01:25:55,030 --> 01:25:56,370
Eik dabar.

523
01:26:24,500 --> 01:26:26,000
Viskas nuimama.

524
01:26:27,840 --> 01:26:29,320
Martynas dar turi rugių lauke.

525
01:26:32,680 --> 01:26:34,500
Debouška! Turite patekti po stogu.

526
01:28:44,300 --> 01:28:46,140
Ką veikia Teresė?

527
01:28:46,520 --> 01:28:47,520
Ji išėjo.

528
01:28:48,280 --> 01:28:51,900
Kur? Ji išvažiavo į miestą, negrįžta.

529
01:28:55,100 --> 01:28:56,600
O kaip Steponas?

530
01:28:56,900 --> 01:28:57,900
Jis pabėgo.